the namesake

" The Namesake " is worth watching for many reasons .

“同名同姓”很值得一看，原因如下。

" The Namesake " is a moving study of the human side of immigration .

“同名同姓”是从人的角度来看移民问题的，很感人。

Shark fin , of course , is the namesake ingredient of shark fin soup , a popular delicacy in China since the Ming Dynasty and now eaten in Chinese restaurants around the world .

当然，鱼翅是鱼翅汤的主要原料，是中国自明朝以来就很流行的一款美味，现在常见于世界各地的高档中国餐馆中。

Kooky and colorful , the namesake shop of Isabelle Eriz é sells her lacy , tasseled Baroque-style handbags ( 25 euros ) and cushions mixing stripes and leopard print ( 27 euros ) .

伊莎贝尔·埃利泽（ErizédeSouza）以自己名字命名的商店设计古怪，色彩艳丽，专售由她设计的巴洛克手袋（25欧元）和靠垫，前者缀满蕾丝与流苏，后者则饰以混杂着条纹与豹纹的印花图案（27欧元）。

It looks like you 'll get lots of adventure among neighboring yards peppered with bits of reference to the almost namesake Shakespeare romance .

这部电影似乎想让你在邻居家的院子里经历各种冒险，同时上演浪漫的爱情故事。你瞧，它不是衍生了莎士比亚的名剧罗密欧与朱丽叶来吸引眼球吗。

The restaurant 's namesake , Phillipe Mathieu , was making a sandwich for a police officer when he accidentally dropped the roll into hot oil .

与餐厅同名的菲利普·马蒂厄（PhilippeMathieu）在为一位警官制作三明治时，不小心将面包条掉入滚烫的油锅中。

The new pope 's namesake called the world 's organisms our " brother and sister creatures . " We 'll see what Pope Francis does for the rest of the family .

与新教皇同名的圣方济称世界上所有的有机物为“兄弟姐妹”。我们将会见证教皇弗朗西斯为余下的家庭成员谋取的福利。

The bird is also the namesake of the Arizona Cardinals of the NFL .

估计你的衣服就是亚利桑那足球队的了。

These workshops , which are limited to 12 participants and cost 600 euros , include a visit to the 12th-century abbey where the label 's namesake Champagne-making Benedictine monk is buried , a visit to the cellars , lunch and a tasting of three Champagnes ;

这类课程最多仅限12人参加，收费600欧元，内容包括：参观一间12世纪的修道院，当年酿造出这款香槟的本笃会僧人唐培里侬就下葬于此；参观酒窖；享用午餐，同时品尝三款香槟；

The Jack Purcell sneaker retains the legacy of its namesake and the feel of his sport .

裴熙亮的运动鞋杰克保留了其同名的遗产和他的运动感觉。

Kate was in good spirits again on Monday when she made a surprise appearance alongside William to meet the famous Paddington Bear at the cuddly character 's namesake train station in London .

周一，凯特精神不错，意外与威廉一同在帕丁顿熊伦敦车站会见了有名的帕丁顿熊。

The developers also plan to create an artificial coral reef beneath them which will protect the project 's namesake - the endangered seahorse - and give residents incredible underwater views .

开发商也计划在别墅下面建造人工珊瑚礁，为项目里即将濒临灭绝的海马形成一个保护区域，同时也为居民营造出难以置信的水下景观。

The top-billed star of The Search for General Tso gets its close-up in the opening scene : the staging of that namesake chicken dish for a menu photo shoot .

《寻找左宗棠》（TheSearchforGeneralTso）的头号明星在影片一开始便得到一个特写镜头：为了给菜单拍摄照片，人们把这道以左宗棠命名的鸡肉菜端上来。

But the biggest splash belonged to a local brand , with the opening of Nuo Hotel Beijing , the first property of the namesake Chinese luxury hospitality chain .

但是，反响最大的是一个当地品牌——北京诺金酒店（NuoHotelBeijing）。这是中国豪华酒店连锁集团诺金开设的第一家酒店。

The Du Fu Thatched Cottage Museum in Chengdu , Sichuan Province , for example , sells smartphone cases and mouse pads bearing the likeness of its namesake Tang Dynasty poet ( 618-907 ) .

比如，位于四川成都的杜甫草堂，销售着与唐朝著名诗人杜甫（618年-907年）同名的智能手机套和鼠标垫。